- ・ スイートルームとはどんな部屋のこと？
- ・ 「虹」はなぜ「虫へんに工」なのか？
- ・ なぜ太陽と月は同じ大きさに見えるのか？
- ・ 魚介類の「介」の意味と語源とは？
- ・ ボルトとねじの違いとは
- ・ XO醤のXOの意味とは
- ・ お屠蘇は年上と年下どちらから飲むのか？その順番とは
- ・ 爆薬のニトロがなぜ心臓に効くのか？
- ・ なぜ？馬という文字が逆に書かれている将棋の駒の理由とは
- ・ 洋服のボタンが男女で違う理由とは
- ・ カスタネットの色が赤と青の理由
- ・ トイレのフタはなぜ閉めた方がいいのか？その理由
- ・ 「見るな！」と言われると余計に見たくなる現象の名前
- ・ 人工呼吸の模型はいくらする？その値段とは
漢字の意味から理解！「十分と充分」の違いとは？
最終更新日：2020/10/21
十分と充分同じ読み方の漢字がありますが、
この2つの違いとは何なのでしょう？
漢字としての意味でしっかり解説します。
なお、日本ではほぼ「十分」を使います。
「充分」は一般的ではありません。
十分とは
１００％のことです。
不足が無い状態（100%）のことで、
その意味から「これ以上無い」や、「不足の無い」、
「思い残すところのない」などの意味で使われます。
元々の意味は「十に分ける」となり、十等分を意味します。
「分」は１０％の意味なので、「十分＝100％」となる。
※○割○分○厘という使い方では１％になるが、これは特別。
「腹八分」など、10%という意味で使うのが正しい。
中国語としては、「最高に」や「これ以上無い」という強調の意味でよく使われます。
その他日本語での「十分」の意味では「充分」が使われる。
充分とは
「足りない分をあてる」という意味です。
「充」の漢字の意味としては、「お腹がいっぱいになった人（もしくは肥満な人）」を表す文字です。
そのため、「充たす（みたす）」「充てる（あてる）」という意味になりました。
「分」は１０％。それを「あてる」ということは、
「不足した分を充てる」という意味になります。
その結果、100%になるので、「十分」と同じ意味として使われています。
ただ、やはり意味が違うので、実際には中国語のように使い分けるのが正しい。
「充」は「充填（はめて充たす）」、「充電（電気を充たす）」など、
減ったものを足して100%にする意味で使われます。
これらは「～する」という使い方になるので、
「充分」も本来は「充分する」や「充分中」という使い方になるはず（不明）。
繰り返しですが、中国語では「充分」を使います。
某Ｑ＆Ａサイトで「当て字だ」とか言う人もいますが、それは無いと思う。
十分と充分の使い方として
＜１、二重表現に気を付けたい＞
「十分満足」は訳すと「100%満ち足りる」になり二重表現でおかしい。
「100%満足！」は正しいようにも思えますが、
そもそも「満足」が100%足りている状態なので、「100%100%足りている」となる。
ただまぁ、強調の表現ですね。「最高に満足です」というのと同じです。
現代は「満足」が「理想のことが少しでもできた」くらいの意味に変わってきているよう感じます。
「十分です」「満足です」も、意味はほぼ同じ。
ただ、「十分」は「何が100%なのか？」がわかりにくい場合があるので、
「この金額で私の望みは十分です」と、略さずに言うようにしたい。
「充分満足」の場合は、
「減ったものを充てて、満ち足りた」となり、「どうやって満ちた？」の説明となる。
ただ、「お腹いっぱい食べて満ち足りた」と、「充分」を具体的に説明するのが自然。
＜２、「十分」と「充分」は「不」で考えるとわかりやすい＞
「不十分」は「100%ではない」。
「不充分」は「分を充てられていない」。
「そこそこは満足したけど、99%かな。」という場合は、「不十分」が合う。
「求めていたものと全然違う！」という場合は、「不充分」が合う。
100%に足りていないのか、
そもそも全く充てられてもいないのか。
どちらを使っても正しいですが、このあたりで使い分けを考えたい。
まとめ
「100%」か「減った分を充てる」のか。
熟語としては別の意味ですが、
現在は「十分」に統一されています。
でも、使ってはいけないということはない。
最後に、例文と意味でさらに理解を深めよう。
※漢字の意味としての直訳です。
「これで十分。」
→これで100%。
「これで充分できたな」
→これで足りない分を充てられたな。
「松坂牛を食べられたら私の願いは十分です。」
→私の願いは全て満たされます。
「松坂牛を食べられたら君の願いは充分になるか？」
→願いが叶うことになるか？
ただし、言葉で発すると違いはわかりません。
というところから、「十分」の意味で統一されているのだと思います。
文章で書く場合のみ、一応気にかけておきましょう。
～
また「手ぐすねを引く」という言葉も、十分に用意して待ち構えるという意味がありますが
この手ぐすねの語源が何か知っていますか？
・手ぐすねを引くの意味と語源とは
－－
以上、漢字の意味から理解！「十分と充分」の違いとは？でした。
独自の調査＆解説なので、十分な内容ではないと思います。
雑学程度の信頼度での信用をお願いいたします。
－－